Письменное обращение в школу направьте.
Статья 63. Права и обязанности родителей по воспитанию и образованию детей
1. Родители имеют право и обязаны воспитывать своих детей.
Родители несут ответственность за воспитание и развитие своих детей. Они обязаны заботиться о здоровье, физическом, психическом, духовном и нравственном развитии своих детей.
Родители имеют преимущественное право на воспитание своих детей перед всеми другими лицами.
Статья 64. Права и обязанности родителей по защите прав и интересов детей
1. Защита прав и интересов детей возлагается на их родителей.
Соответственно, законность отказа школы в посещении Вами школы под вопросом. Вы можете составить, например, предложение о Вашем присутствии (как вариант, Вам виднее, поможет это или нет) в течение нескольких уроков или дней в классе, со ссылкой на эти законы. Думаю, что школа согласится. А если не согласится - то потом Вы сможете таким заявлением апеллировать - Вы предпринимали усилия к налаживанию ситуации, но школа Вам воспрепятствовала.
Этот случай можно пустить далее, начать официальное разбирательство. Не надо скромничать, попустительствовать и прощать, не тот случай. Не понесли ответственности один раз - значит, почувствовали свою безнаказанность. Кстати, раз Ваш сын в тот момент был в школе, значит, именно школа несет ответственность за то, что не уследила за причинением телесных повреждений. Официальное разбирательство и педагогов стимулирует к жесткой дисциплине, будут смотреть внимательнее за дисциплиной, чтобы их самих не обвинили в ненадлежащем исполнении своих обязанностей.
И кроме того, Вы можете повернуть эту ситуацию в свою пользу: факт причинения телесных повреждений Вашему сыну зафиксирован, и если в последующем обвинение будет направлено на Вашего сына, Вы сможете дать отпор: моего сына в школе бьют (доказательства есть), он только защищался, и в ходе защиты ему пришлось ударить другого ребенка (это допускается), при этом сам он не нападал.