Здравствуйте.
Вопрос о возврате денег за лечение зуба можно ставить в том случае, если в лечении есть недостатки. Услуга если оказана с недостатками (статья 29 закона "О защите прав потребителей").
То, что зуб после лечения болит - еще не означает автоматически то, что услуга оказана некачественно. Ситуации бывают разные.
Если этот вопрос выйдет на уровень суда - то надо будет назначать медицинскую экспертизу, чтобы она подтвердила, что лечение было проведено с недостатками.
Стоит ли этот вопрос долгого судебного процесса и потери денег? Решать вам.
Для начала можете подать хотя бы претензию о возврате денег.